MLP FIM Season 1 Episode 7 - Dragonshy - Phụ đề song ngữ
Thanks for watching!
Not too fast, Nail Angel Bunny.
You don't want to get a tummy yet.
You really should eat more than that, don't you think?
It's not play time yet.
I know you want to run, but just three more bites.
Two more bites?
One more bite?
Pretty Oh, goodness.
Are you okay?
Are you coughing because there's a carrot stuck in your throat?
Because you need some water?
Because of that giant cloud of scary black smoke!
I'll take that as a...
yes.
My little pony,
my little pony Ahhh,
my little pony I used to wonder what friendship could be
My little pony
And so you all shared its magic with me
Big adventure
Tans of
fun A beautiful heart faithful and strong
Sharing kindness It's an easy feat And magic makes it all complete You have mine Till you know you're all my very best friends Help!
Please, help!
There's a horrible cloud of smoke!
It's headed this way and- Agh!
Don't be such a scary pony.
It's just me!
You of ball-bouncing record holder!
Six, four, seven...
This calls for a celebration!
Hey, no pinky pie.
This is no time for celebration.
This is a time for panic for- Oh, I'm gonna need balloons!
One for every pony and pony bell!
There's smoke and water smokers fired, and I see you!
That's one, two, three, four, five, five, five, five, no Seven!
Pinky by?
Now we have to start over.
We're all going to have to start over in a new village.
Because of ours it's gonna be...
Hey wait up!
Oh, please, I guess it's an emergency.
I need every pony to...
Listen up!
Smoke is spreading over all of Equestria.
Whoa, whoa!
That's what I've been trying to...
But don't worry, I've just received a letter from Princess Celestia informing me that it is not coming from a fire.
Oh, thank goodness.
It's coming from a dragon.
What in the name of all things, Cinnamon Swirl is a full-grown dragon doing here in Equestria.
Sleeping.
Huh?
According Princess Celestia, he's taking a nap.
His snoring is what's causing all this smoke.
He should really see a doctor.
That doesn't sound healthy at all.
Well, at least he's not healthy.
What are we meant to do about it?
I'll tell you what we're meant to do.
Give him a boot!
Take that!
Who's that?
We need to encourage him to take a nap somewhere else.
Princess Celestia has given us this mission, and we must not fail.
If we do, a questor will be covered in smoke for the next 100 years.
Talk about getting your beauty sleep.
Alright, everypony, I need you to gather supplies quickly.
We've got a long journey ahead of us.
Let's meet back here in less than an hour.
Okay, girls!
The of a portrait is in our hooves!
Do we have what it takes?
Come on, bitch!
We do it!
Do you want to help me earn, actually?
I mean...
Ew!
Much better onward!
Let's go!
Um, let's not.
Alright girls, listen up.
I'm mapping out the fastest route,
but we've all got to keep a good pace if we expect to make it up the mountain by nightfall.
Mm, mountain?
The dragon is in that cave at the very top.
Looks cold up there.
You bet it is.
The higher you go, the chillier it gets.
Good thing I brought my scarf.
Ooh, pretty.
Oh, yeah.
That'll keep you nice and cozy.
Um, excuse me, Twilight.
I know you're busy, but uh-huh.
Oh, we could go this way.
But if I could just have a second, huh?
No, we want to avoid that.
So, um, I was thinking...
Maybe I should just stay here and pull me down.
Uh-huh.
Oh, good.
I'll stay here and...
Wait!
You have to come!
Your way with wild animals will surely come in handy.
I don't think I...
Oh, and don't worry about your little friends in the meadow.
Spike's got it covered while you're gone.
You can come on now!
Whoa, hey, hey, wait, I don't even think he's up to the task, maybe, but, but, are you sure you want buttershy to come along?
I mean, that pony's afraid of her own shadow.
She's just gonna slow us down.
Oh, she's just a little nervous.
Once we get going, I'm sure she'll be fine.
Whoo!
All right, girls.
Move out.
Play, play, play.
Go!
Whoa, whoa, what was that?
That is what it sounds like when a dragon snores.
It's, it's so high.
Well, it is a mountain.
I'm gonna fly up there and check it out.
Hold on now.
I think we should all go up together.
I hear the only thing that sparkles more than the dragon are the jewels they use to build their nests.
Ooh, I play my cards right.
I might be able to convince him to part with a few.
Welcome to my cave, Rarity.
Careful.
Arrrrr!
What the hell are you doing?
Hey, girls, this is no laughing matter.
Fluttershy, you're the expert on wild creatures, what do you think the dragon will be like?
Fluttershy?
Hey, what are you waiting for?
An invitation?
Oh, I think I have one in my bag!
Aah!
It...it's so...so...steep.
Well, it is a cliff.
You could just...oh, I don't know why up here.
Come on, Fluttershy, you can do it!
Fluff those wings!
Oh, okay.
We don't have time for this.
What are you doing?
I'll need this if I'm going to take her around the mountain another way.
Oh, around the mountain?
That's going to take them forever.
Don't worry, Twy.
We'll be there lickety splint.
Woohoo!
I win again!
Ugh, that's 35 games in a row.
Best of 71?
Yeah.
We made it.
Told you it was going to take them forever.
Your turn, Fluttershy, but it's so wide.
Come on, Fluttershy, we should be much farther along by now.
Now, you could just leap on over.
I...
I don't know.
There's nothing to be afraid of!
It's just a hot,
kippin' a It's a very far, just move your little huff, you can make it if you try with a huff, sing and jump.
We'll have time for this.
A huff,
sing and jump, just move your little huff, a huff, sing and jump, huff, sing jump, huff, sing jump, huff, sing jump, sing sing jump.
Okay, here I go.
A huff.
That's it, you got us there?
Well, just don't look down.
Ugh.
I guess I forgot to jump Let's keep it down according to my map
we're entering an avalanche zone the smallest people cause a huge rock slide than ever, ever.
Shh.
That's it.
Come here!
Come on, let Oh, no!
Oh!
Oh!
Oh!
Hey, Verponi, okay?
Thanks to you, I am.
Let's do it again!
This is why a girl always packs extra accessories.
Oh, please tell me I brought the tiara that goes with this.
Uh, I think we got bigger problems in making sure our hair bows match our horse shoes.
Sorry.
Oh, no big whoop sugar cube.
Yeah, we'll just have to...
...climb over.
My apologies.
Not your fault.
Still think it was a good idea to bring Fluttershy along?
We're about to find out.
We're here.
Rainbow Dash, you'll use your wings to clear the smoke.
Uh-huh.
Raring Pinkie Pie, you'll create a diversion to distract the dragon if things get a little hairy in there.
Applejack, you're ready with the apples in case he decides to attack.
But it's true.
Because Fluttershy will do what she needs to do to wake him up.
And the two of us, we should be able to get him to understand why he needs to go.
Is everypony ready?
Okay, then.
We're goin' in.
So, what is the best way to wake up a sleeping dragon without upsetting him?
Fluttershy?
Oh, come on.
Come on.
We have to do this.
Now!
Every second longer that dragon sleeps is another...
a curve across here that is covered in...
Smoke!
I...
I can't go in the cave.
Oh, great.
She's scared of caves now, too.
I'm not scared of caves.
I'm scared of caves.
What's that, Shargub?
I'm scared of caves.
What?
I'm scared of dragons.
Aah!
Aah!
Aah!
But Fluttershy, you have a wonderful talent dealing with all kinds of animals.
Yes, because they're not dragons.
Oh, come on!
We've seen you walk right up to a horrible Manticord like it was nothing.
Yes, because he wasn't a dragon.
Spike is a dragon!
You're not scared of him!
Yes, because he's not a huge gigantic terrifying, enormous,
deep-nashing, sharp-scale-happing, horn-wearing, smoke cuddie-de-pullium-lent-bite, totally all-grown-up dragon.
But, if you're so afraid of dr- Why didn't you say something before we came all the way up here?
I was afraid to.
Ugh.
All of us are scared of that dragon.
I'm not.
Almost all of us are scared of that dragon.
But we've got a job to do.
So get in there with Twilight and show her what you're made of.
I...I...
I just can't oh Fluttershy I'm going in he probably just doesn't realize what he's doing right yeah Mr.
Dragon.
Excuse me.
Mr.
Dragon.
Oh, good.
You're awake.
Please allow me to introduce myself.
My name is Twilight.
Sparkle and my friends and I are residents here in Equestria.
Ponyville, to be exact.
We've come here to ask that you find another spot to take.
It's just that you seem to be doing an awful lot of snoring,
and every time you do, you send out a terrible cloud of smoke.
Aqueastra simply can't survive 100 years in a dark haze.
You understand.
Don't you?
So you'll find another place to sleep?
So much for...
Burs waiting him.
Now!
would obviously this situation just calls for a little pony charm allow
me girls I'm so sorry to interrupt but I couldn't possibly head back home
without mentioning what handsome scales you have And those scales have to be hidden away in some silly cave for a hundred years?
Personally, I think you should skip this news and be out there, showing them off!
Obviously, I would be more than happy to keep an eye on your jewels while you're gone.
I was this close to getting that diamond you mean getting rid of that dragon oh Yeah You look Exactly!
Sharing a lap is a sure-fire way to get someone on your side.
Hi!
Apparently, he doesn't like lobbying.
We're sharing.
Alright, that's it.
We've tried persuasion, charm, whatever it is Pinkie Pie does.
It's time to stop wasting time!
I'm going in!
Rainbow, no!
Get out!
Ow!
No!
I'm out of here!
Huh?
Oh.
How dare you?
How dare you?
Listen here, mister.
Just because you're big, doesn't mean you get to be a bull.
You may have huge teeth and sharp scales and snores smoke and breathes fire, but you do not.
I repeat, you do not hurt my friend.
You've got that.
Well?
But that rainbow one kicked me.
And I am very sorry about that.
But you're bigger than she is and you should know better.
You should also know better than to take a nap where your snoring can become a health hazard to other creatures.
But I...
Don't you but I mean, mister.
Now what do you have to say for yourself?
I said, what do you have to say for yourself?
They're there.
No need to cry.
You're not a bad dragon.
You just made a bad decision.
Now go pack your things.
You just need to find a new place to sleep.
That's all.
You did it!
I knew you could do it!
You I said, come back here!
No!
How does Fluttershy put up with you furry little things?
Spike?
Take a letter.
With pleasure.
Dear Celestia,
I am happy to report that the dragon has departed our fair country,
and that it was my good friend Fluttershy who came This adventure has taught me to never lose faith in your friends.
They can be an amazing source of strength and can help you overcome even your greatest Always your faithful student, Twilight Sparkle.
Twilight!
You gotta come save this!
She's just Bob away from a new pony record!
We have 47, 148.
Dragon!
Hahaha!
Hahaha!
Why are you laughing?
The awful dragon is back!
Brrrrrrrrrrrrrr!
Pinky pie, you scared me!
I mean, uh, you broke my concentration.
It's okay Rainbow Dash, not every opponent can be as brave as me.
My little Sony is new to you.
My little Sony is new to you.
My little Sony friends.
Ngôn ngữ dịch
Chọn
Mở khóa nhiều tính năng hơn
Cài đặt tiện ích Trancy để mở khóa nhiều tính năng hơn, bao gồm phụ đề AI, định nghĩa từ AI, phân tích ngữ pháp AI, nói chuyện AI, v.v.
Tương thích với các nền tảng video chính
Trancy không chỉ cung cấp hỗ trợ phụ đề song ngữ cho các nền tảng như YouTube, Netflix, Udemy, Disney+, TED, edX, Kehan, Coursera, mà còn cung cấp dịch từ/câu bằng AI, dịch toàn văn sâu sắc và các tính năng khác cho các trang web thông thường. Đây là một trợ lý học ngôn ngữ đa năng thực sự.
Trình duyệt trên tất cả các nền tảng
Trancy hỗ trợ tất cả các trình duyệt trên tất cả các nền tảng, bao gồm tiện ích trình duyệt iOS Safari.
Nhiều chế độ xem
Hỗ trợ chế độ xem rạp, đọc, kết hợp và các chế độ xem khác để có trải nghiệm song ngữ toàn diện.
Nhiều chế độ luyện tập
Hỗ trợ luyện viết câu, đánh giá nói, trắc nghiệm nhiều lựa chọn, viết theo mẫu và các chế độ luyện tập khác.
Tóm tắt video AI
Sử dụng OpenAI để tóm tắt video và nắm bắt nhanh nội dung chính.
Phụ đề AI
Tạo phụ đề AI chính xác và nhanh chóng trên YouTube chỉ trong 3-5 phút.
Định nghĩa từ AI
Chạm vào từ trong phụ đề để tra cứu định nghĩa, với định nghĩa dựa trên AI.
Phân tích ngữ pháp AI
Phân tích ngữ pháp câu để nhanh chóng hiểu ý nghĩa câu và nắm vững các điểm ngữ pháp khó.
Nhiều tính năng web khác
Ngoài phụ đề song ngữ cho video, Trancy còn cung cấp dịch từ và dịch toàn văn cho các trang web.