"CBS Weekend News" Full Broadcast | June. 2, 2024 - 雙語字幕
Tonight, a wildfire sparks evacuations in California.
Firefighters battle to corral flames east of San Francisco.
The fueled by wind, heat, and it's spreading.
Also water emergency after pipes burst in Atlanta, the race to race.
return running water and I'm Dave
Melkoff in Atlanta where people are without water and essential services because of this water break and many others around town.
Mass shooting 25 people shot one dead in Akron, Ohio.
We outside and join ourselves the next thing you know we run for our lives that fast.
Plus, former President Trump drops in on the ultimate fighting championship in New Jersey.
The round of applause he's getting right now is pretty staggering.
New CBS polling on what voters think of his felony conviction and its impact on campaign 2024.
Mexico votes choosing a new president, and for the first time, she's a woman.
CBS News is there.
And later, 80 years after D-Day, veterans gathered to celebrate a historic invasion and to remember the fallen who fought to free Europe.
We're watching for them in the last six hours.
They off the boats.
They died.
Good evening and thank you for joining us on this Sunday.
Tonight fire crews in California are working hard to gain ground on a wind driven wildfire that scorched thousands.
of acres.
The erupted Saturday, spreading fast in the grassy hills of San Joaquin County.
Evacuation orders were issued for thousands of people who live in that area.
CBS's Elise Preston is tracking it all for us tonight and leads us off.
Elise.
and fire fighters are struggling to get the fast-moving flames under control.
The fire exploded overnight just south of Sacramento to more than 14,000 acres.
Several neighborhoods ordered to evacuate and to were temporarily shut down due to more visibility from all the smoke.
Definitely this is scary because it's the first time that I've been so much closer while for some.
More than 400 crews from across the state are battling the fire but the extreme heat,
40 mile per hour winds and dry grass are fueling the flames.
The big concern is the ground.
It's, you know, four feet tall and it's it's pretty thick and matted.
Residents and their animals are rushing to safety.
One on the ground.
A garage or At least one structure has been destroyed.
Flames have also spread to within 15 miles of a site operated by the Lord's Church.
live a more national laboratory, which explosives.
But officials there say there is no threat to the facility.
Two firefighters were hospitalized with burns.
Crews make it a break a little later when winds are expected to die down.
Jareka, at least pressing force in California.
Thank you to Atlanta.
now where tonight the city's water crisis is threatening to expand.
The already under a state of emergency is investigating two more potential water main breaks.
CBS's Dave Malkoff is in the thick of it there in Atlanta with more on that.
Dave, good evening.
Good evening.
Good Jureka.
This main break has been going since Friday.
That's That back there, twisting back and forth is 8 feet tall.
stop flowing at Atlantis airport and at several area hospitals where they had to relocate patients and cancel elective surgeries.
By Saturday, crews had the first break patched up and some water was restored.
Atlanta's water system provides water for 1.2 million people.
living within 50 square miles in the heart of Atlanta have had no clean water to drink since Friday.
There's water?
Yeah.
Yeah.
That's what he's saying.
Lots of water.
Lots and lots of water.
Can he drink any of it?
Nope.
City officials have put some of the blame on decaying pipes.
Others were unhappy that They didn't immediately hear from their mayor, Andre Dicken's Saturday night.
He issued a state of emergency.
We actually definitely understand your frustration.
I'm upset.
Among the mayor's critics, rapper Megan Vee Stallion, who's Friday and Saturday night shows at State Farm Arena were canceled.
That's really crazy that a man...
The major in the U.S.
is going this long without no ****ing water.
The city is giving out bottled water.
But, Jureka, across the country, according to experts, there are six billion gallons that Americans lose every single day because of water main breaks.
Wow, that picture behind you, incredible.
By way, Dave Malkoff, thank you.
Well, it was a violent night across the country.
Twenty-five people were wounded by gunfire.
One killed in a shooting in Akron, Ohio.
Police have not identified a suspect,
and eyewitnesses describe the
terrifying We outside who joined ourselves the next thing you know we run for our lives that
fast like that fast a lot of shots I heard I feel like I heard over 50 50 shots
heard a lot of screaming we just heard like fireworks I thought it was the fourth of July And in Louisville,
Kentucky, police say six miners were hurt in an exchange of gunfire.
It happened at a parking lot where an outdoor party was underway.
Well, there is new CBS polling out tonight that provides our first look at how voters
are reacting to the felony conviction of the former president Donald Trump.
It shows a majority of Americans surveyed think the jury reached the right verdict and that the former president trial.
CBS's Skyler Henry is at the White House tonight with more on the numbers and what that looks like for the campaign ahead.
Skyler.
Hey, Jerry, good evening to you.
Yeah, in that same poll, half the country thinks that Trump is not fit to serve as president now that he's been convicted, though eight out
of 10 Republicans say the verdict was the wrong.
In his first sit-down interview following his felony conviction,
former President Donald Trump says he'd accept house arrest or jail time, though I think it would be tough for the public to take.
You know, at a certain point, there's a breaking point.
Last night, at a UFC event in New Jersey, he received a thunderous welcome.
Just in 24 hours, he's amassed more than 2 million followers after joining TikTok.
New CBS News polling out today shows 72 percent of rank-and-file Republicans generally want the party to remain loyal to Trump.
House Republicans want Manhattan District Attorney Alvin Bragg to testify over Trump's prosecution.
The of the hearing is to investigate what these prosecutors are doing at the state and federal level to use politics,
you know, political retribution in the court system to go after political opponents at federal officials like Donald Trump.
Trump.
Days after President Biden condemned Trump's claims of a biased legal system,
some Democrats say the Biden campaign needs to make Trump's felonies a top issue,
as others want his message to focus on the administration's work so far.
I think not only the president, but Democrats need to be making the case forcefully to American people.
I think the right approach is to make clear that real progress has been made on behalf of
the American people because of the leadership of D.A.
Bragg is expected to testify here in Washington on June 13 as for the federal cases against Trump.
The Court will decide by the end of the month whether he has presidential immunity from those charges.
And on a separate legal matter, the gun charges trial against the president's son, Hunter Biden, gets under way to make happen.
tomorrow.
That's just one of two that he's facing, right?
Yeah, that's right.
This is a trial that's happening in Delaware.
It's brought forward by the Justice Department,
specifically the special counsel assigned to oversee the probes in two Hunter Biden,
who is accused of illegally purchasing a firearm while abusing or being addicted to drugs, which violates federal.
federal law.
Hunter has pleaded not guilty to those charges.
If were convicted, he could face up to 25 years in prison.
The second case is scheduled for September in Los Angeles and is tied to Hunter's financial woes.
All right, Skylar, we know you'll stay on top of it.
Thank you.
To Mexico now, where voters are choosing a new leader after a violent crisis.
The country is also making history electing its first female president.
CBS's Enrique Acevedo is in Mexico City.
Jureka, here in Mexico City, voters have showed up to the polls's spy record-breaking
hit in what they're calling una fiesta demogratica, a Democratic Party.
Here in Mexico City, borders turned out early and in large numbers.
The mood is one of cautious optimism, while the nation anticipates the historic results as the two leading candidates are women.
Claudia the leftist former mayor of Mexico City, who began her political career as an activist, a scientist by profession.
She represents current President Lopez O'Rador's Moreno Party.
Her main opponent is Sochir Galves, an independent former senator who deties to Mexico's conservative national action party and an indigenous background.
This election is the largest in Mexico's history, with over 20,000 public officials selected.
at municipal, state and federal levels, including the renovation of the Mexican Congress and the head of Mexico City's government.
The electoral process has been impacted by violence.
In the lead-up to today's vote, officially 37 candidates have been killed and hundreds more have faced attacks or intimidation.
But an independent report by local think tank, Integralia, says the number of those attacked could be as high as 700, including 231 candidates killed.
Violence.
Paul, after Paul, Mexicans showed this is the issue they care most about their most concerned
with, and they recognized The outcome of this election will also have significant implications in the U.S., with undocumented migrants flowing through Mexico.
trade and border security among top priorities for voters in the U.S.
Enrique Acevedo in Mexico City.
Thank India this weekend ended its marathon election.
Nearly one billion people there cast ballots during six weeks of voting.
Prime Minister Narendra Modi and his Hindu nationalist party are expected to hold on to power, winning a third term.
Well today, thousands of people turned out for the annual Israel Day parade here in New York City.
Marchers chanted for the release of the hostages held by Hamas and Gaza.
There was increased security for the parade coming nearly eight months after the surprise attack in Israel.
with war raging in Gaza.
We turn now to MTS Tyab reporting tonight from Tel Aviv, MTS.
Good evening.
Well, Hamas is under increasing pressure tonight to accept the Israeli truce agreement outlined by President Biden in his White House address last week, with
Qatari Egyptian and American mediators now calling on both Israel and Hamas to finalize the agreement.
Now, this is as Israeli forces pound Rafa in southern Gaza, killing at least 60 Palestinians
over the last 24 hours across the strip, according to the Gaza health officials, and in a statement.
Prime Minister Netanyahu insisted the war would continue.
and governing capabilities were destroyed, and that Gaza no longer, quote, poses a threat.
Israel's three-stage offer would begin with a six-week phase that would see Israeli forces withdraw from all populated areas of Gaza.
It would see the release of a number of hostages in exchange for hundreds of years.
Palestinian prisoners held in Israeli jails, and lead to the eventual reconstruction of Gaza, which is now almost all in ruins.
And Jericho White House National Security spokesperson John Kirby said that if Hamas agrees to the deal, the U.S.
expects to also accept the plan.
happens MTS tie up thank you today onlookers were in shock as
they watched a deadly midair collision at an air show in
Portugal 6 small planes from a civilian aerobatic team were
taking part in a performance at the Bayha air show 2 of the
planes made contact which sent them crashing to the ground at least one part.
The pilot killed.
Straight ahead on the CBS weekend news, the D-Day invasion 80 years later.
Celebrations include this parachute jump over Normandy.
Our Elaine Cobb speaks with veterans on the front lines of history.
Today, in France, parachutists jumped from vintage aircraft into the sky over Normandy, where war once raged.
The event kicks off celebrations marking the 80th anniversary D-Dang.
This week, the last veterans of the invasion who could made the journey back.
Even older, they came to remember their history, changing fight for freedom, and to honor the fallen.
CBS's Elaine Cobb is there.
On to French soil.
June 1944 was designated D-Day by the Allies.
The day they sent ships, planes, and troops to Normandy in Western France in an offensive push.
to turn back the Nazi tide, sweeping Europe.
Nearly,000 Allied troops landed on the Normandy beaches that day.
Of those, 73,000 were Americans.
One of them was Dick Rung from Illinois, who joined the Navy at just 18.
We got this call.
From the bank beach.
We're still on you know on the water and the message was they are slaughtering us like hogs and they were.
There were bodies floating in the water.
They called our beach Omaha.
Omaha Beach was the scene of the first and deadliest wave of landings.
For most of the young men sent to free Europe, this was their first sight of France.
For 2,400 of them, it was also their last, as they were mowed down by German guns here on Omaha Beach.
Walking amongst the cross is always very calming, especially start reading the names and the agents.
They came from everywhere and you start looking at the people who World War II for them didn't last six hours.
They off the boats, they died.
Scott Desjardins is superintendent at the Normandy American Cemetery at Colville's Your Mayor,
where 9,388 white marble headstones bear witness to the huge loss of life on June 6th and the days immediately afterwards.
The most recent headstone was placed just two years ago when the remains of pilot William McGowan were moved here from a local graveyard.
Before that, his name had been among the 1500 on the wall of the missing, just a handful of American veterans.
are expected to attend this year's commemoration ceremonies.
Most are too old to make the trip.
Still, Desjardins says the cemetery remains a place of pilgrimage for people of all ages.
What draws them here is what happened here on the 6th of June 1944.
How it was done, and just how humble these men were.
were, who sacrificed their lives.
For Dick Rung, it's never too late to learn the lessons from that day, 80 years ago.
Work for peace, be a peace maker, and you can save yourself in this.
Elaine Cobb, CBS News, Colville's Your Mayor, France.
We'll still head on the CBS Weekend News.
18 holes for caddies.
How's that for a day of golf?
The caddy chaos is next.
The first weekend of June marks the start of Pride Month.
Today in West Hollywood, thousands turned out to celebrate the contributions of the LGBTQ plus community.
The parade is one of the biggest Pride celebrations in the country.
This year, singer and activist Cindy Loper was named the parade's lifetime ally.
Well, a sudden caddy switch today during the final round of the Canadian Open.
Golfers, CT pants, 76-year-old caddy.
fell and had to leave the course.
So recruited a fan from the crowd,
which is within the rules, but he only lasted one whole before being replaced by another random fan who lasted through the front nine.
Now that fan was replaced by a veteran Caddy who saw the chaos unfold on TV and eventually took over.
That is a total, ladies and gentlemen, four caddies and one day.
Well, next on the CBS weekend news, thrills and spills in a downhill race, dating back two centuries.
We end tonight with one of the most peculiar traditions in England, if not the world.
It begins on top of a steep hill.
Our Ian Lee lets it roll from here.
For the love of cheese, people risk life and length, hurling their bodies down a famous hill in England.
And we've got several big foreigners right in the middle.
For a 9-pound wheel of double-gloster cheese, for these dairy-chasing daredevils have pursued the prize to claim the wheel and bragging rights.
This year, 2022 champ Abby Lampey from North Carolina.
fight, or rather fall to reclaim her throne.
What's the secret to getting down this hill?
Fully committing and sending it.
Abby convinced her friend from University, Kimmy Gibia, to give it the old college try.
Once you're here, it a little like when in a room, you're here, you might as well do it.
There are six races with six chunks of cheese up for grabs.
Are you worried about getting injured at all?
No, I'm not.
I feel fast.
I'm only 23.
I'm a bit cocky,
but maybe it's a winning attitude because off the line,
Abby tumbles tenacity in front of a crowd of thousands and a live national audience but she's a
clear winner if she can just keep it together watching every
解鎖更多功能
安裝 Trancy 擴展，可以解鎖更多功能，包括AI字幕、AI單詞釋義、AI語法分析、AI口語等
兼容主流視頻平台
Trancy 不僅提供對 YouTube、Netflix、Udemy、Disney+、TED、edX、Kehan、Coursera 等平台的雙語字幕支持，還能實現對普通網頁的 AI 劃詞/劃句翻譯、全文沉浸翻譯等功能，真正的語言學習全能助手。
支持全平臺瀏覽器
Trancy 支持全平臺使用，包括iOS Safari瀏覽器擴展
多種觀影模式
支持劇場、閱讀、混合等多種觀影模式，全方位雙語體驗
多種練習模式
支持句子精聽、口語測評、選擇填空、默寫等多種練習方式
AI 視頻總結
使用 OpenAI 對視頻總結，快速視頻概要，掌握關鍵內容
AI 字幕
只需3-5分鐘，即可生成 YouTube AI 字幕，精準且快速
AI 單詞釋義
輕點字幕中的單詞，即可查詢釋義，並有AI釋義賦能
AI 語法分析
對句子進行語法分析，快速理解句子含義，掌握難點語法
更多網頁功能
Trancy 支持視頻雙語字幕同時，還可提供網頁的單詞翻譯和全文翻譯功能