"CBS Weekend News" Full Broadcast | June 29, 2024 - バイリンガル字幕
Tonight, travel crush.
Americans take to the sky and rose in record numbers ahead of the 4th of but storms threaten the holiday getaway for millions.
We'll tell you where.
And on a new weather.
threat, barrel powering up.
Also tonight.
Anger Utica, New York after a police shooting leaves a 13 year old boy dead.
Oh my God.
President Biden campaigns trying to reassure Democrats after his debate performed.
We're in the Battle for the Soul of America.
Donald Trump seizing the moment.
He's the worst.
He's the most corrupt, the most incompetent president in the history of our country.
Iran's presidential election set for a runoff.
CBS News is there.
I'm Elizabeth Palmer in Tehran, where the worst turnout in Iran's presidential electoral history has failed to produce a deal now.
Plus, homeless encampments, what a new Supreme Court ruling means for cities.
And later, a big birthday for a revolutionary invention.
The humble barcode, Now tracking everything.
I'm Bradley Blackburn with how a familiar form and that beat has changed our world over 50 years.
This is the CBS Weekend News from Washington with Adriana Diaz.
Good evening.
We begin tonight with the holiday getaway as millions of Americans get a jump on celebrating Independence Day.
Airports and planes are packed.
The TSA says it expects to screen more than 32 million people at the airport's over the holiday.
That's up more than 5% over last year.
But most of us, 85%, including my in laws will travel on the roads.
Triple projects nearly 71 million travelers will head 50 miles or more from home.
That's the busiest ever.
But storms could dampen travel plants for millions from the Ohio Valley to the northeast,
and in the Atlantic, barrel is powering up and now a major hurricane forecasts to bring life-threatening conditions to the Caribbean.
Let's check in with meteorologist Molly McCollum from our partners at the Weather Channel.
Molly.
Good evening, Adriana.
We're gearing up for a busy holiday travel week and Mother Nature is gearing up for a busy week of storms.
Let's start in the northeast with these storms will slow you down driving on the 95 corridor with torrential downpours,
high wind and hail, but could also delay flights.
Many of our major airports will also have to watch for afternoon thunderstorms causing problems in both Atlanta as well as Denver.
Now on Monday,
typical summer thunderstorms in Florida and along the Gulf Coast, roasting triple digit heat in the southern plains in the desert southwest and more stories.
and the Upper Midwest adding to ongoing catastrophic flooding.
Now, the tropics.
They're bubbling with three areas to watch, including our second-name storm of the season, Barrel.
Adriana, that's now expected to rapidly intensify into a major hurricane by the time it reaches the Windward Islands on Monday.
My boy, Molly thank you to Utica now in New York.
Tonight, authorities are investigating the police shooting of a 13-year-old boy.
It happened Friday night, and police called a press conference today, they were interrupted by a shouting crowd.
CBS's Michael George has more.
Michael, good evening.
Adriana, good evening.
Police say officers thought the 13-year-old was carrying a gun.
It turned out to be a pellet gun.
Now, there is video of the shooting and we want to warn viewers it is disturbing.
This video shows a 13-year-old boy being chased by Utica police officers.
Horrified neighbors watch as an officer throws him to the ground.
Then, The teenager, an Asian male, later at the hospital.
Residents City Hall demanding answers.
At news conference, Utica's police chief says officers stopped the 13-year-old and another male Friday night as part of a criminal investigation.
But a a But did they still have offer additional details.
As chief described what happened next, he was interrupted by outraged members of the community.
While the youth displayed what appeared to be a handgun, can you please allow me to finish, please?
Okay?
Utica's mayor took the microphone, calling for calm.
understand the weight of this situation and want to ensure that every single piece of this is understood.
Police say what officers thought was a handgun turned out to be a pellet gun resembling a Glock 17.
I want to offer my heart felt condolences to the family of the deceased party during this.
time.
Meanwhile, the community is reeling and waiting for answers.
Right now, the community's looking for justice for the young man.
Now the officers involved are on paid leave pending an investigation, and a vigil will be held for the 13 year old later tonight.
Adriana Michael George with that tough story.
Thanks so much.
It is a weekend of campaigning and fundraising for President Biden, who is trying to shake off his debate performance.
Tonight, he's in New Jersey after spending the day stumping in New York.
CBS's Torian Small is here in Washington, tracking it all, Torian.
Adriana, Democrat to rallying around President Biden, despite a performance at this week's presidential
debate that made some question his ability to lead the nation much less when the election.
This is the Atlanta Journal Constitution, joins the New York Times editorial board on calling on Biden to drop out of the race.
We're in the battle for the South America.
Amid calls to battle out to define is digging in,
and New York he spoke to LGBTQ voters at the opening of the Stonewall National Monument Visitor Center.
It honors the uprising 55 years ago against police raids on gay bars.
But I look around at the pride,
hope, and light that all of you, all of you, I know it was a battle I'm going to win."
Despite poor debate reviews, the Biden campaign is projecting financial stability.
The campaign says it raised $27 million since the debate,
and it claims the hour after the debate was its best fundraising of the campaign, even as pundits were panning the president's performance.
Donald Trump is also facing questions about his debate responses where his many lies and exaggerations went unchecked.
The only jobs he created are for illegal immigrants.
Trump taunting Biden's poor showing at a Virginia rally.
He got the debate rules that he wanted.
He got the date that he wanted.
He got the network that he wanted with the moderates he wanted.
No amount of rest or rigging could help him defend his atrocious record.
And more in the fallout from Thursday's debate,
a source tell CBS News, DNC Jamie Harrison how to call with his members to quell concerns about Biden's fitness.
Adriana.
Torian Small, thank you.
This Supreme Court decision granting cities more power to police people who are unhoused is getting mixed reviews in California.
The state where half of the country's unsheltered population can be found on any given night.
CBS's Adam Yamaguchi in Los Angeles has more access.
Good evening, Adriana.
California Governor Gavin Newsom sees the decision as a victory,
saying that it helps clear up any legal ambiguities about local officials' ability to clear encampments.
The decision is going to provide us with more flexibility and how we address this.
Leaders in San Francisco praised the Supreme Court's ruling, getting cities nationwide the power to clear encampments like these.
It stems from a lawsuit filed in 2018.
The nation's highest court found that homeless clearing ordinances enacted by the town of grants pass Oregon were not cruel and unusual.
The city's already taken off their gloves.
We're just going to keep at it.
This ruling dealt a blow to a separate ongoing lawsuit challenging San Francisco's homeless policies,
but advocates vowed to fight on this lawsuit will continue in full speed.
San Francisco Mayor London breeds sees the decision as a tool to clean up her city,
writing, we will not allow those who reject offers of help to remain where they are.
It's not healthy, safe or compassionate for people on the street.
and it's not acceptable for our neighborhoods.
In contrast, the mayor of the nation's second largest city, Karen Bass, called the ruling a disappointment.
The Angeles mayor saying cities can't arrest their way out of this problem.
It gives us an excuse to incarcerate somebody.
These are uh responses those living on the streets worry the court ruling criminalizes poverty a lot of
people don't deserve to go to jail for you know camping The just released greater L.A.
homeless count reports the first double digit drop in street homelessness in nearly a decade.
Adriana.
Adam Yamaguchi, thank you so much.
To now, the election to replace the country's president, who killed in a helicopter crash last month, is headed to a runoff.
CBS's Elizabeth Palmer is in Tehran tonight with the latest.
Liz?
The final vote count added up to the worst-ever turnout in a presidential election and failed to produce a clear winner.
So Iranians will have to do this all over again next week in a run-off that pits a hardliner,
the-nuclear negotiator Saeed Jalili against a reformist, former heart surgeon Masud Pizishkian.
We asked our Tehran producer, Said Bhattaihe, what the state.
What power does the president actually have, given that the big national strategy is set by the supreme leader?
In Iran, a president is almost equal to a vice president.
It's not expected that can go and make friends with the U.S.
or an ally with the West, but he can set the tone.
For example, reformist Hassan Rouhani steered Iran into a nuclear deal with the West that delivered some relief from U.S.
Conversely, under the conservative Ibrahim Raisi, a on women's head coverings led to violent uprisings in 2022.
In Tehran this past week, we heard time and again calls for a better economy.
So, I decided to vote for maybe a future in our country.
Pezesh Kyan has suggested he'll deliver change in been seeking better relations with the West,
Jalili is in favor of doubling down on austerity at home with stronger ties to China and Russia.
Now that this race has been distilled to two candidates, very different.
opposite ends of the spectrum.
Is it likely to push all kinds of people to the polls for the second round?
I think that's the point that both candidates are counting on.
The truth is, Adriana, that so many Iranians have been disappointed by the system so many times, it's quite possible they'll just stay home.
And the stakes are high.
Elizabeth Palmer, thank you.
Today, an asteroid larger than the Great Pyramid whizzed by Earth.
This time-lapse video shows it passing more than halfway between the Earth and the Moon,
close enough for NASA to classify it as potentially hazardous.
And in sports, a baseball giant has died.
Orlando Cepeda, one of San Francisco's most cherished players, was an 11-time All-Star and member of the Hall of Fame.
He was also the first Puerto Rican to start in an All-Star game.
Orlando Cepeda was 86 years old.
And comedian, actor and musician Martin Mull has also died.
He had many memorable roles, including in the TV shows Fernwood Tonight, Roseanne, and Mary Hartman.
Mary Hartman.
Movie-goers saw him in films like Clue.
Martin Mull was 80.
Straight on the CBS Weekend News, flood disaster in Minnesota by some homeowners are under water in more ways than one.
This is the Mississippi River in St.
Paul, Minnesota.
Tonight, it is expected to crest at over 20 feet.
It would be the seventh worst flooding of the Mississippi on record.
Minnesota has experienced flooding for days, prompting President Biden last night to declare a major disaster for people in the town of Waterville.
The and the costs are adding up quickly.
CBS's Tom Hanson reports.
Despite its name, the town of Waterville, Minnesota has never seen anything like this.
Did you ever think that this would happen?
No.
No.
Not a second.
Situated between two lakes,
with a river in between,
the community received as much as 18 inches of total rain over the last week,
submerging much of the town where nearly 2,000 people live.
Our electrical panel is in the basement, so that was our biggest fear, is our electrical panel going under London.
everything.
Nicole Rosas and Chad Doring lost a dog and tens of thousands of dollars worth of property in the floods.
There was no requirement to purchase flood insurance when they bought their house six years ago.
So they decided against it.
just, there was no call for it,
you like there was no threat of a flood and it was so expensive at the time where we were like,
we just were like, no, that's insane.
According to data from FEMA, homeowners in Waterville pay an average of $941 per year on federal flood insurance.
There are only 33 total active policies in the town.
Aaron Cocking is the president of the Insurance Federation of Minnesota.
The enrollees in the National Flood Insurance Program in Minnesota over the last several years are down and actually down considerably,
which I think is the result of people looking at this and thinking this is not going to affect me.
Our furnaces down there are down there, our children's memories are down there, everything.
Yeah, that's another, you know, it's like even if we had insurance, you know, flood
insurance, it's like none of it, you can't replace the memories.
A changing climate and changing costs, changing how many people and live.
Tom Hanson, CBS News, Waterville, Minnesota.
So much lost.
Still ahead on the CBS Weekend News.
We take you to Texas to a real life field of dreams.
immigration is one of the country's most divisive issues, but community in Texas is looking past people's status, bringing together migrants and the American pastime.
In tonight's weekend journal, CBS's Ken Molestina takes us to a real-life field of This is League of Latin America and other baseball league.
And on game days, it's a scene not too different from the reality of what migrant communities look like all over the U.S.
Here, more than 10 teams representing countries like Venezuela, Nicaragua, Cuba and other Latin American countries come together.
Every player wears her country's colors, says Darwin Hovit.
He's team Venezuela's manager and the league vice president.
He immigrated here nine years ago to the DFW area, but tells me most other players have been in country for less than two years.
And all of their immigration status vary.
What is it that brings everybody together?
What it that you have in common?
It's the love of baseball, says Hovit.
Back in our countries, it begins when we're young.
Why did you think it was important to form a sense of community for these migrants through baseball?
I do it because most of them are here alone in this country, he tells me, without family.
and they've just arrived.
Do miss your country?
Do you miss home?
Of course, says Cuba Dacional Adriano Borges.
They've opened the door for me in helping me find work, social communities, and even learning the culture.
While together brings them all a sense of community, they can't help but miss.
those they've left behind, almost all of them say.
It's family and it's their friends they missed most.
What is your dream?
He says his dream is to have his entire family here living together in freedom.
That dream may be out of reach for some,
especially with so many changing laws and policies for migrants and those who are seeking asylum here in the U.S.
It's a worry that isn't lost on them.
Adriana says he doesn't fear for himself much,
but he does for his friends who are here under complicated immigration status is that could ultimately have them deported
It's a reality that is constantly looming for so many of these players,
but one that at least for nine innings on a Sunday can be forgotten on this field.
This is a field of dreams, a real one.
Yes, it is, he says, because we've all dreamed of coming to this country, living here and playing baseball.
Ken Molestina, CBS News, Carrollton, Texas.
Coming up on the CBS weekend news, it has sped up our shopping for half a century.
We pay homage to the barcode next.
We end tonight with the Humble Barcode this week marked 50 years since the debut of
those simple black lines known officially as the Universal Product Code.
Did you know that?
It For many,
it's hard to imagine a time when we didn't buy groceries this way, with a scan and that beep triggered by a barcode.
But Cecilia Mazoka remembers back when prices were keyed in by hand.
Fifty years ago, in Troy, Ohio, the first barcode was scanned on a package.
The design from IBM beat out other contenders, including one that looked like a bullseye.
Those various lines that you see in the barcode correlate to a number that's assigned by GS1.
Bob Carpenter is the CEO of GS1, the organization that sets global standards that make the barcode possible.
Today we estimate that over 10 billion products are scanned with barcode every single day in retail establishments around the world.
Barcodes go far beyond grocery stores, the technology is crucial to the supply chain, healthcare and airplane tickets.
This also helps for the store to know what items to reorder.
And it's become part of the culture from barcode tattoos to children's toys.
But that ubiquitous barcode is now getting an upgrade.
Many manufacturers are swapping out stripes for QR codes, which can carry a lot more information.
All of a sudden everybody can interact with that package and gives the shopper a window into all sorts of additional information.
But even after After barcode goes, the revolution these little lines launched is here to stay.
Bradley CBS News, Yardley, Pennsylvania.
Who knew?
That the CBS Weekend News for this Saturday.
First thing tomorrow, CBS Sunday morning, then face the nation.
Market guests include Maryland's Democratic Governor, Westmore, and Ohio Senator J.D.
Vance, a running mate for Donald Trump.
I'm Major Ana Diaz in Washington.
Good night.
さらなる機能をアンロック
Trancy拡張機能をインストールすると、AI字幕、AI単語定義、AI文法分析、AIスピーチなど、さらなる機能をアンロックできます。
主要なビデオプラットフォームに対応
TrancyはYouTube、Netflix、Udemy、Disney+、TED、edX、Kehan、Courseraなどのプラットフォームにバイリンガル字幕を提供するだけでなく、一般のウェブページでのAIワード/フレーズ翻訳、全文翻訳などの機能も提供します。
全プラットフォームのブラウザに対応
TrancyはiOS Safariブラウザ拡張機能を含む、全プラットフォームで使用できます。
複数の視聴モード
シアターモード、リーディングモード、ミックスモードなど、複数の視聴モードをサポートし、バイリンガル体験を提供します。
複数の練習モード
文のリスニング、スピーキングテスト、選択肢補完、書き取りなど、複数の練習方法をサポートします。
AIビデオサマリー
OpenAIを使用してビデオを要約し、キーポイントを把握します。
AI字幕
たった3〜5分でYouTubeのAI字幕を生成し、正確かつ迅速に提供します。
AI単語定義
字幕内の単語をタップするだけで定義を検索し、AIによる定義を利用できます。
AI文法分析
文を文法的に分析し、文の意味を迅速に理解し、難しい文法をマスターします。
その他のウェブ機能
Trancyはビデオのバイリンガル字幕だけでなく、ウェブページの単語翻訳や全文翻訳などの機能も提供します。